1
00:03:25,330 --> 00:03:29,073
Събуждането започва с казването
„съм“ и „сега“.
2
00:03:29,251 --> 00:03:31,458
Дженифър, няма да отида
да ти кажа пак.
3
00:03:51,106 --> 00:03:52,642
За последните осем месеца,
4
00:03:52,816 --> 00:03:55,183
събуждането наистина боли.
5
00:03:59,322 --> 00:04:02,815
Студено осъзнаване, че все още съм тук
бавно навлиза.
6
00:04:05,162 --> 00:04:07,904
Никога не съм бил ужасно симпатичен
на събуждане.
7
00:04:08,081 --> 00:04:09,822
Никога не съм бил такъв
да скочи от леглото
8
00:04:10,000 --> 00:04:12,662
и посрещнете деня с усмивка
като Джим.
9
00:04:12,836 --> 00:04:15,294
Преди исках да го ударя
понякога сутрин.
10
00:04:15,464 --> 00:04:17,000
Той беше толкова щастлив.
11
00:04:17,174 --> 00:04:20,508
Винаги съм му казвал това
само глупаците посрещат деня с усмивка.
12
00:04:20,677 --> 00:04:23,886
Това само глупаците биха могли
избягайте от простата истина,
13
00:04:24,055 --> 00:04:27,343
това сега не е просто сега.
14
00:04:28,018 --> 00:04:29,179
Това е студено напомняне.
15
00:04:29,644 --> 00:04:31,851
Един ден по-късно от вчера.
16
00:04:32,022 --> 00:04:34,684
Една година по-късно от миналата година.
17
00:04:35,066 --> 00:04:37,182
И това, рано или късно,
18
00:04:37,736 --> 00:04:39,522
ще дойде.
19
00:04:39,863 --> 00:04:43,231
Той ми се смееше и
след това ме целуни по бузата.
20
00:04:44,242 --> 00:04:47,360
Отнема време сутрин
за да стана Джордж.
21
00:04:47,788 --> 00:04:50,325
Време е да се коригираме
на това, което се очаква от Джордж
22
00:04:50,499 --> 00:04:52,536
и как трябва да се държи.
23
00:04:53,627 --> 00:04:56,790
Докато се облека
и поставете последния слой лак
24
00:04:56,963 --> 00:05:00,706
на сега леко скован
но доста перфектен Джордж,
25
00:05:02,719 --> 00:05:05,677
Знам напълно каква част
Трябва да играя.
26
00:05:17,400 --> 00:05:19,482
Гледайки се в огледалото,
взирайки се в мен
27
00:05:19,653 --> 00:05:24,022
не е толкова лице
като израз на затруднено положение.
28
00:05:24,658 --> 00:05:27,571
Просто прекарай проклетия ден.
29
00:05:30,330 --> 00:05:32,196
Малко мелодраматично, предполагам.
30
00:05:32,749 --> 00:05:34,365
След това отново,
31
00:05:35,585 --> 00:05:37,417
сърцето ми е разбито.
32
00:05:38,004 --> 00:05:40,371
Чувствам се сякаш потъвам.
33
00:05:40,882 --> 00:05:41,963
Удавяне.
34
00:05:42,133 --> 00:05:43,168
Не мога да дишам.
35
00:06:37,188 --> 00:06:38,599
Няма ли да кажеш нещо?
36
00:06:38,773 --> 00:06:41,310
майтапиш ли се
Това е грандиозно.
37
00:06:41,484 --> 00:06:45,318
какво правиш
Спрете го. Спрете го.
38
00:06:45,488 --> 00:06:48,446
Не мисля, че си съвсем
готов за живот в стъклена къща.
39
00:06:48,617 --> 00:06:50,449
Завеси, старче.
40
00:06:51,995 --> 00:06:56,330
хех Ти си този, който е
винаги казваме, че сме невидими.
41
00:06:57,500 --> 00:06:59,491
Това не е точно така
какво имах предвид.
42
00:07:22,025 --> 00:07:25,188
За първи път в живота ми,
Не виждам бъдещето си.
43
00:07:26,905 --> 00:07:29,522
Всеки ден минава в мъгла.
44
00:07:30,367 --> 00:07:34,326
Но днес реших,
ще бъде различно.
45
00:07:44,047 --> 00:07:45,253
Най-накрая.
46
00:07:45,423 --> 00:07:47,334
Знаете, че тук вали
цял ден.
47
00:07:47,509 --> 00:07:50,251
И бях в капан в тази къща
чакам да се обадиш.
48
00:07:50,428 --> 00:07:52,169
Съжалявам.
Сигурно съм сбъркал номера.
49
00:07:52,347 --> 00:07:54,509
Обаждам се
г-н Джордж Фалконър.
50
00:07:55,225 --> 00:07:57,057
съжалявам
Очаквах някой друг.
51
00:07:57,227 --> 00:08:00,720
Да, сър, вие наистина се обадихте
правилния номер. Как мога да помогна?
52
00:08:00,939 --> 00:08:03,852
Това е Харолд Акърли.
Аз съм братовчед на Джим.
53
00:08:04,025 --> 00:08:07,438
О, разбира се.
Да, добър вечер, г-н Акърли.
54
00:08:07,612 --> 00:08:10,149
Страхувам се, че се обаждам
с някои лоши новини.
55
00:08:10,907 --> 00:08:11,988
О?
56
00:08:12,158 --> 00:08:14,570
Има автомобилна катастрофа.
57
00:08:15,328 --> 00:08:16,568
злополука?
58
00:08:16,746 --> 00:08:20,455
Тук имаше много сняг
напоследък и пътищата са заледени.
59
00:08:21,167 --> 00:08:24,580
На път за града,
Джим загуби контрол над колата си.
60
00:08:25,964 --> 00:08:27,796
Беше мигновено. Очевидно.
61
00:08:30,427 --> 00:08:31,758
о
62
00:08:32,762 --> 00:08:37,222
Случи се късно вчера, но
родителите му не искаха да ти се обадят.
63
00:08:39,769 --> 00:08:41,009
разбирам
64
00:08:41,187 --> 00:08:43,428
Всъщност те не знаят
че ти се обаждам сега.
65
00:08:43,606 --> 00:08:45,688
Но реших, че трябва да знаеш.
66
00:08:51,948 --> 00:08:53,438
благодаря
67
00:08:54,117 --> 00:08:56,279
Знам, че това трябва да е голям шок.
68
00:08:56,828 --> 00:08:58,865
Беше за всички нас.
69
00:09:00,498 --> 00:09:02,205
да наистина
70
00:09:06,046 --> 00:09:07,411
Ще има ли услуга?
71
00:09:07,589 --> 00:09:09,876
Вдругиден.
72
00:09:13,261 --> 00:09:16,299
Е, предполагам
Трябва да се откажа от телефона
73
00:09:16,890 --> 00:09:18,927
и резервирайте самолетен полет.
74
00:09:19,392 --> 00:09:21,929
Услугата е само за семейството.
75
00:09:25,315 --> 00:09:27,431
За семейството. разбира се
76
00:09:30,111 --> 00:09:31,977
Е, благодаря, че се обади.
77
00:09:33,656 --> 00:09:35,897
- О, г-н Акърли?
- Да?
78
00:09:36,076 --> 00:09:37,987
Мога ли да попитам какво стана
на кучетата?
79
00:09:38,161 --> 00:09:39,572
Кучета?
80
00:09:40,288 --> 00:09:42,154
С него имаше куче
но той умря.
81
00:09:42,332 --> 00:09:43,788
Имаше ли друг?
82
00:09:43,958 --> 00:09:46,495
да Имаше малка женска.
83
00:09:46,878 --> 00:09:48,960
Не знам. Съжалявам.
84
00:09:49,547 --> 00:09:52,164
Не съм чул някой да споменава
друго куче.
85
00:09:59,474 --> 00:10:01,385
Е, благодаря, че се обади,
Г-н Акърли.
86
00:10:01,559 --> 00:10:03,470
Довиждане, г-н Falconer.
87
00:13:52,915 --> 00:13:55,703
- Здравей, Чарли.
- Как разбра, че съм аз?
88
00:13:55,877 --> 00:13:58,460
Шарлот, никой друг не ми се обажда
преди 8 сутринта.
89
00:13:58,629 --> 00:14:00,836
Не се обадих твърде рано,
аз ли
90
00:14:01,174 --> 00:14:02,585
Звучиш нацупено.
91
00:14:02,759 --> 00:14:04,249
Не, имам главоболие.
92
00:14:05,053 --> 00:14:06,635
Слушай, щях да ти се обадя,
всъщност.
93
00:14:06,804 --> 00:14:09,421
Късно ли е да променя решението си
за тази вечер?
94
00:14:09,599 --> 00:14:12,512
Не разбира се.
Не съм те виждал цяла седмица.
95
00:14:12,685 --> 00:14:15,268
Умирам за доза от теб.
96
00:14:15,646 --> 00:14:17,478
аз знам съжалявам
97
00:14:17,899 --> 00:14:21,187
Страхотно, ще се видим довечера.
Трябва да бягам сега. Закъснявам за работа,
98
00:14:21,778 --> 00:14:23,564
така че ще ти се обадя по-късно от училище.
99
00:14:23,738 --> 00:14:25,604
Добре.
Ще се видим тогава.
100
00:14:25,782 --> 00:14:28,649
- Чао, хлапе.
- Чао, старче.
101
00:15:12,703 --> 00:15:15,161
Добро утро, г-н Джордж.
102
00:15:16,624 --> 00:15:18,535
сър? Не изглеждаш
толкова добре днес.
103
00:15:18,709 --> 00:15:21,667
Добро утро, Алва.
Не, не спах много добре.
104
00:15:21,838 --> 00:15:24,125
Забравихте да вземете хляба
от фризера тази сутрин.
105
00:15:24,298 --> 00:15:25,709
Така остава свеж.
106
00:15:25,883 --> 00:15:27,715
Беше малко прекалено свежо
тази сутрин.
107
00:15:27,885 --> 00:15:29,876
Има някакви документи
поставени на бюрото ми,
108
00:15:30,054 --> 00:15:32,546
които трябва да останат там,
така че, моля, не ги местете.
109
00:15:32,723 --> 00:15:34,634
И се страхувам, че химикалката ми
изтече по цялото легло.
110
00:15:34,809 --> 00:15:36,675
- Всичко е наред, сър.
- Алва?
111
00:15:36,853 --> 00:15:39,311
- Да, сър?
- благодаря ви
112
00:15:39,480 --> 00:15:40,515
прекрасна си
113
00:16:50,343 --> 00:16:54,587
-както беше обещано, поддържа се
най-близкото наблюдение
114
00:16:54,764 --> 00:16:59,383
от съветското военно струпване
на остров Куба.
115
00:16:59,602 --> 00:17:01,309
През последната седмица,
116
00:17:01,479 --> 00:17:05,097
безпогрешно доказателство
установи факта...
117
00:17:39,016 --> 00:17:41,348
Чакайте, момчета. Изчакайте
118
00:18:14,844 --> 00:18:16,426
- Професор Фалконър?
- да
119
00:18:16,596 --> 00:18:18,837
Тук имаше един ученик
сутрин питам за адреса ви.
120
00:18:19,015 --> 00:18:20,597
Моят адрес?
121
00:18:21,934 --> 00:18:24,266
- Ти ли му го даде?
- Да, сър.
122
00:18:24,437 --> 00:18:25,598
Аз го направих.
123
00:18:26,022 --> 00:18:27,353
Надявам се това да е наред.
124
00:18:27,732 --> 00:18:29,518
осъзнавам
Вероятно не трябваше,
125
00:18:30,109 --> 00:18:32,851
но беше много мил.
И преди да се усетя, той...
126
00:18:33,362 --> 00:18:34,397
хех
127
00:18:34,905 --> 00:18:37,693
Косата ти изглежда страхотно
така. Наистина ти отива.
128
00:18:39,368 --> 00:18:41,029
Винаги гледаш
толкова красиво.
129
00:18:42,204 --> 00:18:45,617
Наистина свеж. И ти
имаш такава прекрасна усмивка.
130
00:18:53,591 --> 00:18:55,548
- Арпеж?
- Сър?
131
00:18:57,720 --> 00:18:59,506
Наистина красиво.
132
00:19:09,148 --> 00:19:12,106
-това е серия
на нападателни ракетни обекти...
133
00:19:12,276 --> 00:19:15,644
- Добро утро, Дон.
- Добро утро, Джордж.
134
00:19:30,086 --> 00:19:32,123
Добро утро, Джордж.
135
00:19:32,838 --> 00:19:34,374
Добро утро, Грант.
136
00:19:35,466 --> 00:19:37,833
Изглеждаш ужасно. Какво
правиш ли
137
00:19:41,722 --> 00:19:42,757
Огледай се наоколо, Грант.
138
00:19:43,432 --> 00:19:46,675
Повечето от тези студенти се стремят към
нищо повече от корпоративна работа.
139
00:19:46,852 --> 00:19:49,685
Желанието за повишаване
Пият кока-кола, гледат телевизия деца
140
00:19:49,855 --> 00:19:52,347
които, веднага след като те
може да говори, да пее телевизионни джингли
141
00:19:52,525 --> 00:19:53,560
и разбийте нещата
с чукове.
142
00:19:53,734 --> 00:19:55,270
Наистина ме плашиш
днес, Джордж.
143
00:19:55,444 --> 00:19:57,435
Не можеш да ми кажеш, че имаш
лесно с тези ученици.
144
00:19:57,613 --> 00:19:58,648
Намирам ги да се взират в мен
145
00:19:58,823 --> 00:20:01,861
в някакъв говежди ступор, сякаш аз
изнасяха лекции на чужд език.
146
00:20:02,034 --> 00:20:04,401
Напомни ми защо ние
не трябва всички просто да бъдат унищожени.
147
00:20:04,578 --> 00:20:06,285
Изглежда мислите, че всичко това е шега.
148
00:20:06,455 --> 00:20:08,742
Живеем в свят, в който
ядрената война е реална заплаха.
149
00:20:08,916 --> 00:20:11,123
Не разбирам как
това не те засяга.
150
00:20:11,293 --> 00:20:12,408
Ти говориш сериозно, нали?
151
00:20:12,586 --> 00:20:13,621
да говоря сериозно
152
00:20:13,796 --> 00:20:16,208
Джордж, ти изобщо прочете ли статията
Дадох ли ви на бомбоубежища?
153
00:20:16,382 --> 00:20:19,124
Нашата е почти готова. Ние
имаше трима изпълнители, работещи по него
154
00:20:19,301 --> 00:20:21,087
така че никой от тях не знае
това, което имаме.
155
00:20:21,262 --> 00:20:23,629
И озеленяваме външната страна,
така че никой няма да разбере, че е там.
156
00:20:23,806 --> 00:20:25,513
наистина ли
157
00:20:28,310 --> 00:20:30,301
Ако се разчуе това
имаш по-добро бомбоубежище,
158
00:20:30,479 --> 00:20:32,140
тогава всеки ще се опита да влезе
когато нещо се случи.
159
00:20:32,314 --> 00:20:33,554
И така?
160
00:20:33,733 --> 00:20:37,351
Няма да има време за сантименти
когато руснаците ни обстрелват с ракета.
161
00:20:37,528 --> 00:20:39,895
Е, ако ще да е свят
без време за чувства, Грант,
162
00:20:40,072 --> 00:20:42,029
тогава това не е свят
Искам да живея в.
163
00:21:27,203 --> 00:21:30,946
След много лета
Умира лебедът.
164
00:21:35,419 --> 00:21:37,376
Приемам, че имате всичко
165
00:21:38,297 --> 00:21:40,288
прочетете романа на Хъксли
които възложих
166
00:21:40,466 --> 00:21:42,127
преди повече от три седмици.
167
00:21:45,721 --> 00:21:47,803
Как заглавието
свързани с нашата история?
168
00:21:48,724 --> 00:21:50,431
- Да, г-н Монг.
- Не става.
169
00:21:50,601 --> 00:21:52,638
Искам да кажа, става въпрос за богат човек
170
00:21:52,812 --> 00:21:55,975
който е твърде уплашен
че е твърде стар за това момиче.
171
00:21:56,148 --> 00:21:58,856
И той смята, че е на младия
на изработка...
172
00:22:26,804 --> 00:22:28,169
Рус.
173
00:22:59,920 --> 00:23:01,456
Да, г-н Хирш.
174
00:23:01,630 --> 00:23:03,337
Господине, на страница 79,
175
00:23:03,507 --> 00:23:06,841
Г-н Проптер казва, че
най-глупавият текст в библията е:
176
00:23:07,011 --> 00:23:08,877
— Мразеха ме без причина.
177
00:23:09,305 --> 00:23:11,637
Това означава ли, че на нацистите
бяха прави да мразят евреите?
178
00:23:11,807 --> 00:23:13,138
Хъксли антисемит ли е?
179
00:23:13,309 --> 00:23:14,799
не
180
00:23:22,526 --> 00:23:25,769
Не, г-н Хъксли е
не е антисемит.
181
00:23:26,322 --> 00:23:28,188
Разбира се, нацистите бяха
грешно е да мразиш евреите,
182
00:23:28,365 --> 00:23:30,982
но мразят евреите
не беше без причина.
183
00:23:33,287 --> 00:23:35,779
Просто причината е
не беше истинско.
184
00:23:36,290 --> 00:23:37,826
Причината беше измислена.
185
00:23:38,000 --> 00:23:39,661
Причината
186
00:23:39,835 --> 00:23:40,825
беше страх.
187
00:23:42,671 --> 00:23:45,584
Да оставим евреите
от това само за момент.
188
00:23:46,675 --> 00:23:49,292
Да помислим за друго малцинство.
Един, който...
189
00:23:49,929 --> 00:23:52,011
Такъв, който може да остане незабелязан
ако трябва.
190
00:23:55,017 --> 00:23:59,011
Има всякакви
малцинства. Блондинките, например.
191
00:23:59,188 --> 00:24:00,804
Хора с лунички.
192
00:24:01,899 --> 00:24:04,436
Но малцинство
се смята само за едно
193
00:24:04,610 --> 00:24:07,773
когато представлява някакъв вид
заплаха за мнозинството.
194
00:24:07,947 --> 00:24:10,188
Реална или въображаема заплаха.
195
00:24:10,366 --> 00:24:13,734
И в това се крие страхът.
196
00:24:15,412 --> 00:24:17,528
И ако това малцинство
е някак невидим,
197
00:24:20,668 --> 00:24:22,784
тогава страхът е много по-голям.
198
00:24:24,254 --> 00:24:26,996
Този страх е причината за малцинството
е преследван.
199
00:24:27,174 --> 00:24:29,040
И така, виждате ли,
винаги има причина.
200
00:24:29,218 --> 00:24:32,756
Причината е страхът.
Малцинствата са просто хора.
201
00:24:34,056 --> 00:24:35,046
Хора като нас.
202
00:24:42,439 --> 00:24:44,726
Виждам, че малко те изгубих.
203
00:24:45,109 --> 00:24:46,895
Така че ще ви кажа какво.
204
00:24:47,069 --> 00:24:49,731
Ще забравим
за г-н Хъксли днес,
205
00:24:49,905 --> 00:24:52,192
и ще говорим
относно страха.
206
00:24:52,783 --> 00:24:55,400
Страх, в крайна сметка,
е нашият истински враг.
207
00:24:55,577 --> 00:24:57,989
Страхът превзема нашия свят.
208
00:24:58,163 --> 00:25:01,997
Страхът се използва като инструмент
на манипулацията в нашето общество.
209
00:25:02,167 --> 00:25:05,080
Така е при политиците
търговска политика.
210
00:25:05,879 --> 00:25:08,541
Така е Медисън Авеню
ни продава неща, от които не се нуждаем.
211
00:25:09,091 --> 00:25:10,673
Помислете за това.
212
00:25:11,677 --> 00:25:13,588
Страхът от нападение.
213
00:25:14,471 --> 00:25:17,759
Страхът, че има комунисти
дебнат зад всеки ъгъл.
214
00:25:17,933 --> 00:25:19,719
Страхът, че някои
малка карибска държава
215
00:25:19,893 --> 00:25:22,601
който не вярва в нашите
начин на живот, представлява заплаха за нас.
216
00:25:22,771 --> 00:25:25,138
Страхът, че черната култура
може да превземе света.
217
00:25:25,315 --> 00:25:27,773
Страхът от бедрата на Елвис Пресли.
218
00:25:29,278 --> 00:25:31,861
всъщност,
може би това е истински страх.
219
00:25:34,491 --> 00:25:37,859
Страхът, че лошият ни дъх
може да развали приятелствата ни.
220
00:25:40,789 --> 00:25:43,531
Страх от остаряване,
да бъдеш сам.
221
00:25:50,716 --> 00:25:52,127
Страхът, че сме безполезни,
222
00:25:52,301 --> 00:25:54,759
и че на никой не му пука
какво имаме да кажем.
223
00:25:59,516 --> 00:26:01,348
Приятен уикенд.
224
00:26:07,483 --> 00:26:09,565
сър! Може ли да говоря с вас
за минута?
225
00:26:10,486 --> 00:26:12,693
Защо не винаги
говори с нас така?
226
00:26:12,946 --> 00:26:14,983
Не мисля
мина много добре.
227
00:26:15,157 --> 00:26:17,273
Човече, страх от нещата
стига до мен през цялото време.
228
00:26:17,451 --> 00:26:18,782
Но не можеш да говориш
за това с никого
229
00:26:18,952 --> 00:26:20,488
или просто звучиш
като глупак.
230
00:26:20,662 --> 00:26:22,448
Дори не можеш да говориш
за това с Лоис?
231
00:26:22,623 --> 00:26:24,364
Не мисля, че е тя
страх от всичко.
232
00:26:24,541 --> 00:26:26,282
Всички се страхуват
на нещо, Кени.
233
00:26:26,460 --> 00:26:28,246
от какво те е страх,
сър?
234
00:26:28,420 --> 00:26:29,956
автомобили.
235
00:26:30,130 --> 00:26:32,667
Как можеш да живееш в Лос
Анджелис и се страхуват от коли?
236
00:26:32,841 --> 00:26:34,172
Може би не можеш.
237
00:26:34,343 --> 00:26:38,587
Понякога страхът ми от нещата
може почти да ме парализира.
238
00:26:38,764 --> 00:26:40,630
Сякаш получавам
наистина в паника,
239
00:26:40,808 --> 00:26:43,345
и се чувствам така, сякаш бих могъл
експлодират или нещо подобно.
240
00:26:44,019 --> 00:26:45,805
Може ли да ви попитам
личен въпрос, сър?
241
00:26:45,979 --> 00:26:47,469
Ако обичате.
242
00:26:47,940 --> 00:26:49,681
Напушваш ли се някога?
243
00:26:50,359 --> 00:26:52,100
На колко години
гледам ли ти
244
00:26:52,277 --> 00:26:54,609
Е, имаш ли
взимали ли сте някога наркотици?
245
00:26:54,863 --> 00:26:56,024
Разбира се, Кени.
246
00:26:56,865 --> 00:26:58,526
Като какво?
247
00:26:58,951 --> 00:27:02,364
Не чувствам, че трябва да обсъждам
това с вас в кампуса, г-н Потър.
248
00:27:02,538 --> 00:27:05,326
Това е единственият начин да се справя
понякога.
249
00:27:05,749 --> 00:27:09,208
- Опитвали ли сте някога мескалин?
- Не е любимото ми лекарство.
250
00:27:09,378 --> 00:27:12,996
Обръснах едната си вежда веднъж
на мескалин. Не изглежда добре за мен.
251
00:27:13,173 --> 00:27:14,208
сър?
252
00:27:14,383 --> 00:27:15,714
Погледнах се в огледалото.
253
00:27:15,884 --> 00:27:17,716
Голяма грешка, ако си надрусан
на мескалин.
254
00:27:17,886 --> 00:27:20,298
Реших, че веждите ми
превзеха лицето ми.
255
00:27:20,472 --> 00:27:22,213
преди да се усетя,
Бях обръснал единия.
256
00:27:22,391 --> 00:27:24,883
Носех лейкопласт върху окото си за
шест седмици, докато веждите пораснаха отново.
257
00:27:25,060 --> 00:27:27,722
- Много неудобно.
- След това не го ли взе отново?
258
00:27:27,896 --> 00:27:31,105
Кени, слушаш ли?
на мен? Обръснах си веждата.
259
00:27:31,275 --> 00:27:35,064
Исках опит,
Г-н Потър, не кариера на сцената.
260
00:27:36,405 --> 00:27:37,566
добре...
261
00:27:38,365 --> 00:27:41,403
Ако някога искате да се надрусате, сър,
Обикновено пия дрога.
262
00:27:41,577 --> 00:27:43,409
ти наистина си луд,
ти не си ли
263
00:27:50,377 --> 00:27:54,245
Вижте, съжалявам, сър. Предполагам, че не го правиш
чувствам се много удобно да говоря така.
264
00:27:54,423 --> 00:27:57,791
- Какво те кара да твърдиш това?
- Лоис мисли, че си малко хитър.
265
00:27:57,968 --> 00:28:00,835
Като тази сутрин. Когато ти
слушаха всички тези глупости
266
00:28:01,013 --> 00:28:02,503
говорехме за Хъксли.
267
00:28:02,681 --> 00:28:05,423
Не всички. не забелязах
отваряш устата си веднъж.
268
00:28:05,601 --> 00:28:07,217
Гледах те.
269
00:28:07,936 --> 00:28:09,518
Оставяш ни да се въртим безкрайно.
270
00:28:09,980 --> 00:28:12,221
И тогава ни изправяте.
271
00:28:12,524 --> 00:28:15,437
Никога наистина не ни казваш всичко
знаеш за нещо.
272
00:28:16,486 --> 00:28:18,443
Е, може би това е вярно.
273
00:28:18,614 --> 00:28:20,446
До определен момент.
274
00:28:21,074 --> 00:28:23,532
Не че искам да бъда хитър.
275
00:28:24,161 --> 00:28:27,244
Просто не мога наистина
обсъдете нещата напълно
276
00:28:27,414 --> 00:28:29,781
открито в училище.
277
00:28:29,958 --> 00:28:31,790
Някой би разбрал погрешно.
278
00:28:33,629 --> 00:28:36,917
Опитах това днес.
Наистина не се получи.
279
00:28:43,222 --> 00:28:44,838
Какво искахте да получите, сър?
280
00:28:45,015 --> 00:28:47,507
нищо Бях на моя
път към деканата.
281
00:28:47,684 --> 00:28:50,642
Искаш да кажеш, че си изминал целия път
тук долу само за да говориш с мен?
282
00:28:51,230 --> 00:28:52,265
защо не
283
00:28:52,439 --> 00:28:55,648
Е, мисля, че заслужаваш
нещо за това, сър.
284
00:28:56,068 --> 00:28:57,979
Сър, изберете.
285
00:28:58,779 --> 00:29:00,520
За мен е.
286
00:29:00,697 --> 00:29:01,937
благодаря
287
00:29:04,826 --> 00:29:07,318
помислих си
вероятно ще избереш синьо.
288
00:29:07,496 --> 00:29:10,454
- Защо синьо?
- Синьото не трябва ли да е духовно?
289
00:29:10,624 --> 00:29:12,240
Какво те кара да мислиш
Аз съм духовен?
290
00:29:15,879 --> 00:29:17,790
а ти червено?
291
00:29:19,299 --> 00:29:20,755
Какво означава червеното?
292
00:29:20,926 --> 00:29:23,918
О, много неща.
Ярост. похот.
293
00:29:25,430 --> 00:29:26,591
Без майтап.
294
00:29:32,479 --> 00:29:33,765
Е, сър, аз...
295
00:29:34,398 --> 00:29:36,309
Предполагам, че ще се видим наоколо.
296
00:30:57,939 --> 00:31:00,727
- Ало?
- Какво си намислил, хлапе?
297
00:31:00,901 --> 00:31:03,313
Просто се опитвам да довърша книга.
298
00:31:03,487 --> 00:31:04,648
как минава денят ти
299
00:31:04,821 --> 00:31:06,687
Добре. Тъкмо напусках училище.
300
00:31:06,865 --> 00:31:09,857
Исках да знам
ако имате нужда от нещо за тази вечер.
301
00:31:10,035 --> 00:31:14,279
благодаря сладка си
Но мисля, че всичко е готово.
302
00:31:14,790 --> 00:31:18,749
о Бъди скъпа
и вземи малко джин за мен.
303
00:31:18,919 --> 00:31:22,787
Танкерей.
Обичам цвета на бутилката.
304
00:31:22,964 --> 00:31:24,921
Обичаш това, което има в него.
305
00:31:25,092 --> 00:31:26,753
В колко часа ме искаш?
306
00:31:26,927 --> 00:31:29,294
Седем би било страхотно.
Ако това е добре за вас?
307
00:31:29,888 --> 00:31:31,925
Перфектно. Ще се видим тогава.
308
00:31:32,099 --> 00:31:34,261
Ще се видим тогава. Чао, Гео.
309
00:31:34,434 --> 00:31:35,469
Чао, хлапе.
310
00:31:58,041 --> 00:32:00,123
Красива.
311
00:32:55,140 --> 00:32:57,632
- Да, г-н Потър.
- Отивате ли някъде, сър?
312
00:32:58,393 --> 00:33:00,680
Обикновено затова хората
влизат в колите им.
313
00:33:00,854 --> 00:33:03,186
Не, искам да кажа, отиваш ли
на почивка или нещо подобно?
314
00:33:03,356 --> 00:33:05,313
- Какво?
- Видях те да чистиш офиса си.
315
00:33:10,655 --> 00:33:13,397
Какво точно представлява
което искаш, Кени?
316
00:33:15,202 --> 00:33:17,068
Просто се надявах на това
може би бихме могли да се съберем
317
00:33:17,245 --> 00:33:19,612
за питие или нещо подобно
някой път.
318
00:33:19,789 --> 00:33:21,245
И защо е така?
319
00:33:22,709 --> 00:33:24,040
Не знам, сър.
320
00:33:24,920 --> 00:33:26,831
Защото мисля
може да ти хареса.
321
00:33:28,381 --> 00:33:30,247
И ти изглеждаш сякаш
бихте могли да използвате приятел.
322
00:33:30,425 --> 00:33:32,917
- О, наистина ли?
- Да, сър. Вие го правите.
323
00:33:37,766 --> 00:33:39,598
Е, може и да си прав.
324
00:33:41,102 --> 00:33:43,935
Но ще трябва да бъде
друг път. закъснявам
325
00:33:45,273 --> 00:33:46,604
Благодаря ви за поканата.
326
00:33:48,109 --> 00:33:50,191
И ти благодаря
за разговора по-рано.
327
00:33:51,446 --> 00:33:53,107
И стой далеч от мескалина.
328
00:34:26,231 --> 00:34:28,848
- здравей Г-н Фалконър.
- здравей как си днес
329
00:34:29,025 --> 00:34:31,266
Добре съм, сър. Вие ли
трябва да влезете в кутията си?
330
00:34:31,444 --> 00:34:34,402
- Да, разбирам, благодаря.
- Последвайте ме.
331
00:34:42,497 --> 00:34:44,408
Ето ви, сър.
332
00:34:46,334 --> 00:34:48,701
Ако можете, подпишете тук.
333
00:34:57,095 --> 00:34:58,460
благодаря
334
00:36:05,997 --> 00:36:08,864
Обяснете на приятелката си Шарлот
за мен.
335
00:36:09,959 --> 00:36:11,745
Какво бихте искали да знаете?
336
00:36:11,920 --> 00:36:14,503
аз не знам Изглеждаш
много интимно, предполагам.
337
00:36:15,882 --> 00:36:18,465
Все едно някога сте били заедно
или нещо такова.
338
00:36:19,886 --> 00:36:22,093
- Не си спал с нея, нали?
- да
339
00:36:25,141 --> 00:36:26,597
и?
340
00:36:27,394 --> 00:36:29,556
Няколко пъти.
Когато бяхме по-млади.
341
00:36:29,729 --> 00:36:31,436
Не бих казал
това не означаваше нищо за мен.
342
00:36:31,606 --> 00:36:34,018
Но със сигурност означаваше
много повече за Чарли.
343
00:36:34,192 --> 00:36:36,809
Беше много отдавна в Лондон.
344
00:36:38,405 --> 00:36:40,191
Обичам Чарли.
345
00:36:40,490 --> 00:36:42,572
И ние сме много близки приятели.
Но това е всичко.
346
00:36:42,742 --> 00:36:44,449
Е, объркана съм.
347
00:36:44,828 --> 00:36:47,115
Искам да кажа, ако спиш с
жени тогава защо сте с мен?
348
00:36:47,288 --> 00:36:48,778
Защото се влюбвам
с мъже.
349
00:36:48,957 --> 00:36:51,198
И защото
Влюбих се в теб.
350
00:36:53,670 --> 00:36:56,253
Както и да е, не спят ли всички
с жени, когато са млади?
351
00:36:56,423 --> 00:36:58,460
- Не съм.
- Шегуваш се.
352
00:36:58,633 --> 00:37:00,499
Не, не съм.
353
00:37:00,885 --> 00:37:02,967
Просто никога не е било нищо
това наистина ме интересуваше.
354
00:37:03,138 --> 00:37:05,550
Е, ужасно си
модерен, нали?
355
00:37:05,724 --> 00:37:08,887
Знаеш ли, мисля, че това беше
първото нещо, което забелязах в теб.
356
00:37:09,936 --> 00:37:12,519
Беше колко сигурно
себе си ти беше.
357
00:37:14,649 --> 00:37:17,732
Как може да си толкова сигурен
за всичко на твоята възраст?
358
00:37:18,820 --> 00:37:20,902
Вие мислите
Сигурен ли съм в себе си?
359
00:37:21,448 --> 00:37:23,064
Разбира се, че си.
360
00:37:45,096 --> 00:37:47,212
Свърших вече.
благодаря
361
00:37:52,854 --> 00:37:54,686
Да, г-н Фалконър.
362
00:37:55,106 --> 00:37:57,188
Има ли нещо друго
можем да ви помогнем с?
363
00:37:57,358 --> 00:38:00,692
Не мога да намеря чековата си книжка
и имам нужда от малко пари.
364
00:38:01,029 --> 00:38:03,145
Не е моят ден, страхувам се.
Извинете ме за минутка.
365
00:38:57,418 --> 00:38:59,785
Мама казва тези пухкави вежди
са пешеходци
366
00:38:59,963 --> 00:39:01,419
но мисля, че твоите са хубави.
367
00:39:02,841 --> 00:39:04,752
Мисля, че и твоите са хубави.
368
00:39:05,176 --> 00:39:06,792
Защо изглеждаш толкова тъжен?
369
00:39:06,970 --> 00:39:08,927
Бихте ли искали да се срещнем
Чарлтън Хестън?
370
00:39:10,765 --> 00:39:12,005
Бен-Хур.
371
00:39:14,769 --> 00:39:16,134
Той е нашият скорпион.
372
00:39:16,938 --> 00:39:20,056
Всяка вечер хвърляме по нещо
нов за него и го гледайте как го убива.
373
00:39:20,567 --> 00:39:22,558
Татко казва
това е като колизеум.
374
00:39:22,735 --> 00:39:25,443
Така че брат ми, Том, постави
всички колони тук.
375
00:39:25,989 --> 00:39:28,151
Иска да стане сценограф.
376
00:39:28,324 --> 00:39:30,065
Не е ял
паякът още
377
00:39:30,243 --> 00:39:33,781
защото той все още е пълен от
молеца, който му дадохме снощи.
378
00:39:33,955 --> 00:39:36,788
Татко казва, че иска
хвърли те в колизеума.
379
00:39:36,958 --> 00:39:39,325
Без майтап. защо
380
00:39:39,502 --> 00:39:41,618
Е, казва той
ти си лек в мокасини,
381
00:39:41,796 --> 00:39:44,288
но дори не носиш
всякакви мокасини.
382
00:39:44,465 --> 00:39:47,799
Мисля, че на брат ми Том
светлина и в неговите мокасини. но...
383
00:39:47,969 --> 00:39:48,959
Е, той носи Keds.
384
00:39:50,805 --> 00:39:54,139
Накара ме да си направя балсам за коса
лечение на косата ми.
385
00:39:54,309 --> 00:39:55,640
С яйца.
386
00:39:55,810 --> 00:39:57,721
Изглежда ли блестящо?
387
00:39:57,896 --> 00:40:00,137
Скъпа какво правиш
притеснява г-н Фалконър?
388
00:40:00,315 --> 00:40:02,932
Не, тя не ми пречи
изобщо, Сюзън. как си
389
00:40:03,860 --> 00:40:05,476
Радвам се да те видя, Джордж.
390
00:40:06,779 --> 00:40:09,237
Джордж, ще вземем няколко
хора тази вечер за напитки,
391
00:40:09,407 --> 00:40:11,148
и ще се радваме, ако се присъедините към нас,
ако можеше.
392
00:40:11,326 --> 00:40:14,159
благодаря Това е много
мило от твоя страна, но имам планове.
393
00:40:14,787 --> 00:40:16,118
Тогава друг път.
394
00:40:16,706 --> 00:40:19,323
Дженифър, нека оставим г-н Фалконър
върнете се към неговото банкиране.
395
00:40:19,500 --> 00:40:22,117
- Довиждане, Джордж.
- Чао, Сюзън. Чао, Дженифър.
396
00:40:31,930 --> 00:40:33,420
Мога ли да ви помогна, сър?
397
00:40:33,598 --> 00:40:35,839
Бих искал да купя куршуми
за този пистолет, моля.
398
00:40:36,017 --> 00:40:37,507
Да, сър.
399
00:40:37,977 --> 00:40:39,342
Това е наистина стар пистолет, сър.
400
00:40:39,520 --> 00:40:41,978
Имаме разпродажба две за едно
на пистолети в момента.
401
00:40:42,148 --> 00:40:43,309
Може би един
за малката госпожица?
402
00:40:43,483 --> 00:40:44,894
Не, благодаря.
Само куршумите, моля.
403
00:40:45,068 --> 00:40:46,399
окей
404
00:40:47,987 --> 00:40:49,944
Ето го.
Нещо друго?
405
00:40:50,114 --> 00:40:51,149
Не, благодаря.
406
00:40:51,324 --> 00:40:53,361
Добре.
Това ще бъде 2,29, сър.
407
00:41:35,535 --> 00:41:38,027
съжалявам Надявам се тя
не ти изръмжа.
408
00:41:38,204 --> 00:41:40,571
Тя понякога полудява малко
когато трябва да я оставя в колата.
409
00:41:41,040 --> 00:41:42,826
Тя е идеална.
как се казва тя
410
00:41:43,001 --> 00:41:44,412
Индия.
411
00:41:44,585 --> 00:41:46,201
Отминете.
412
00:41:50,925 --> 00:41:53,417
Кажи здравей, скъпа. кажи здравей
413
00:41:55,888 --> 00:41:58,300
Имах
гладки фокстериери.
414
00:41:58,558 --> 00:42:00,595
Ти не ги виждаш
много често.
415
00:42:21,039 --> 00:42:22,780
Териерите миришат на
намаслен тост.
416
00:42:23,958 --> 00:42:25,448
Тя е още кученце,
нали тя
417
00:42:32,091 --> 00:42:33,957
Ами приятна вечер.
418
00:42:34,135 --> 00:42:37,503
Вие също.
Нощ, Индия.
419
00:42:50,234 --> 00:42:52,726
- Съжалявам за това.
- Не, това е добре.
420
00:42:52,904 --> 00:42:55,145
Не, аз съм виновен.
Ще ти донеса друга опаковка.
421
00:42:55,323 --> 00:42:57,405
всичко е наред
не се притеснявай
422
00:42:57,784 --> 00:42:59,775
не, не аз настоявам.
423
00:43:04,248 --> 00:43:05,659
благодаря
424
00:43:05,833 --> 00:43:07,824
Съжалявам за
счупеното стъкло.
425
00:43:08,002 --> 00:43:10,664
- Ето ти.
- Благодаря, човече.
426
00:43:11,005 --> 00:43:13,588
хей
Искаш ли един?
427
00:43:14,217 --> 00:43:15,332
не благодаря
428
00:43:17,053 --> 00:43:21,012
Всъщност, да. защо
не? благодаря
429
00:43:52,505 --> 00:43:54,212
- Карлос.
- Какво каза?
430
00:43:54,382 --> 00:43:56,794
Карлос.
Ти ме попита името ми.
431
00:43:56,968 --> 00:43:58,458
ти добре ли си
432
00:43:59,053 --> 00:44:01,420
о да
433
00:44:01,722 --> 00:44:03,463
да съжалявам
434
00:44:07,395 --> 00:44:09,011
Ти наистина си нещо.
435
00:44:09,605 --> 00:44:11,812
Имаш невероятно лице.
436
00:44:11,983 --> 00:44:13,724
Насладете се на това. Това е страхотен подарък.
437
00:44:14,652 --> 00:44:15,733
Вашият испански е перфектен.
438
00:44:21,200 --> 00:44:23,066
Трябваше да го използвам повече.
439
00:44:23,828 --> 00:44:25,159
добре,
440
00:44:25,329 --> 00:44:26,740
не е късно.
441
00:44:54,150 --> 00:44:55,436
какво правиш
442
00:44:56,485 --> 00:44:58,772
Не тръгваме ли
някъде?
443
00:44:58,946 --> 00:45:00,357
не
444
00:45:00,865 --> 00:45:02,526
Но благодаря.
445
00:45:07,413 --> 00:45:10,246
Знаеш ли, това е смогът
това го прави този цвят.
446
00:45:10,416 --> 00:45:13,124
Никога не съм виждал небе
като това преди.
447
00:45:14,295 --> 00:45:17,879
Понякога се случват ужасни неща
свой вид красота.
448
00:45:22,970 --> 00:45:24,426
Мога ли да имам
още една цигара?
449
00:45:24,972 --> 00:45:26,337
Разбира се.
450
00:45:54,252 --> 00:45:56,334
Сигурен ли си, че не
искаш ли да се повозим?
451
00:45:56,504 --> 00:45:57,869
Сигурен съм
452
00:46:00,675 --> 00:46:02,837
- От къде си?
- Мадрид.
453
00:46:03,010 --> 00:46:05,342
Мадрид?
Как стигнахте дотук?
454
00:46:06,180 --> 00:46:10,265
Това е дълга история. Срещнах едно момче от
Ел Ей в хотела, в който работех
455
00:46:10,434 --> 00:46:12,471
който ми каза
че мога да живея с него
456
00:46:12,645 --> 00:46:14,602
и че можеше
вземете ми агент.
457
00:46:14,772 --> 00:46:16,809
Но така и не разбрах
че имам испански акцент.
458
00:46:18,359 --> 00:46:20,191
Харесва ми акцента ти.
459
00:46:20,361 --> 00:46:21,772
Говориш много добре.
460
00:46:23,364 --> 00:46:25,526
Как научи английски?
461
00:46:25,700 --> 00:46:28,032
Майка ми имаше американец
гадже като бях малък.
462
00:46:28,703 --> 00:46:30,535
Майка ти в Мадрид ли е?
463
00:46:31,122 --> 00:46:33,204
Да, тя е. Тя подстригва косата.
464
00:46:33,374 --> 00:46:35,081
Тя ме подстрига, преди да си тръгна.
465
00:46:35,251 --> 00:46:36,286
харесва ли ти
466
00:46:37,878 --> 00:46:39,869
Мислех, че ме накара
изглежда като Джеймс Дийн.
467
00:46:40,047 --> 00:46:41,458
Ти си по-добър от Джеймс Дийн.
468
00:46:42,341 --> 00:46:44,878
наистина ли благодаря
469
00:46:49,181 --> 00:46:51,718
Никой никога не ме е вдигал
и не искаше нещо.
470
00:46:52,184 --> 00:46:53,470
Мисля, че ме вдигна.
471
00:46:55,563 --> 00:46:57,304
Това е доста сериозен ден за мен.
472
00:46:58,274 --> 00:46:59,514
хайде
473
00:46:59,692 --> 00:47:02,309
Какво може да е толкова сериозно
за човек като теб?
474
00:47:03,112 --> 00:47:04,728
О, аз съм...
475
00:47:04,905 --> 00:47:07,237
Просто се опитвам да мина
стара любов, предполагам.
476
00:47:08,826 --> 00:47:12,239
Е, казва майка ми
че влюбените са като автобуси.
477
00:47:12,413 --> 00:47:16,156
Просто трябва да изчакате малко
докато и идва друг.
478
00:47:21,922 --> 00:47:23,504
трябва да тръгвам
479
00:47:25,134 --> 00:47:26,374
Аз съм хубав човек.
480
00:47:26,552 --> 00:47:28,259
Мисля, че това ви трябва
481
00:47:28,429 --> 00:47:29,794
е някой да те хареса.
482
00:47:29,972 --> 00:47:31,508
благодаря
483
00:47:32,016 --> 00:47:33,723
Но аз си отивам.
484
00:48:31,659 --> 00:48:33,741
Ваш ред е да го промените.
485
00:48:34,203 --> 00:48:36,991
да Не го променям,
твой ред е
486
00:48:37,164 --> 00:48:39,246
Освен това никога не харесваш
какво си сложих все пак.
487
00:48:39,417 --> 00:48:41,658
Ще ти дам $5, ако го промениш.
Аз съм твърде стар, за да стана.
488
00:48:41,836 --> 00:48:44,328
Стар си само когато е така
удобно да си стар.
489
00:48:44,505 --> 00:48:45,836
Какво четеш все пак?
490
00:48:47,591 --> 00:48:49,673
о боже
Не отново тези депресиращи глупости.
491
00:48:49,844 --> 00:48:52,632
За моя клас е. хм
492
00:48:53,013 --> 00:48:55,846
И какво високомерно произведение на фантастиката
може би четеш?
493
00:48:57,977 --> 00:48:59,934
хе, хе. Не бъди толкова самодоволен.
494
00:49:03,649 --> 00:49:05,185
Човече, какъв живот има.
495
00:49:06,444 --> 00:49:08,355
- Да не му завиждаш просто?
- Защо?
496
00:49:08,737 --> 00:49:11,445
Защото може да подуши
задника който си иска.
497
00:49:12,032 --> 00:49:13,773
хубаво.
498
00:49:13,951 --> 00:49:17,819
Не. Защото той просто прави каквото
той иска. Все едно беше вчера.
499
00:49:17,997 --> 00:49:20,284
Стоях в предния двор.
И Сюзън дойде да поговорим.
500
00:49:20,458 --> 00:49:23,826
И това нейно малко нахалство,
Кристофър, дотича,
501
00:49:24,003 --> 00:49:25,869
размахвайки този проклет пистолет
от неговото обкръжение.
502
00:49:26,046 --> 00:49:27,662
И нашето малко куче
503
00:49:27,840 --> 00:49:29,877
отиде право нагоре, вдигна крака си,
504
00:49:30,050 --> 00:49:32,508
и се изпиках навсякъде
Маратонки за тенис на Кристофър.
505
00:49:32,678 --> 00:49:34,214
- Хе, хе.
- Всъщност целия Кристофър.
506
00:49:34,805 --> 00:49:37,797
И, разбира се, трябваше
дръж се така, сякаш съм наистина разстроен.
507
00:49:37,975 --> 00:49:41,138
Беше толкова перфектно изпълнено.
Иска ми се да го видяхте.
508
00:49:41,312 --> 00:49:44,646
След всичките времена тези деца
са измъчвали горкото куче.
509
00:49:44,899 --> 00:49:47,687
Искам да кажа, че трябва да вземете a
урок от тях. Те не...
510
00:49:47,860 --> 00:49:49,897
Те не стоят будни цяла нощ
тревожно.
511
00:49:50,070 --> 00:49:53,563
Искам да кажа, че са измислили как да го получат
ние двамата да правим точно това, което искат.
512
00:49:53,741 --> 00:49:57,405
Искам да кажа, те са основно много
сложни малки паразити,
513
00:49:57,578 --> 00:49:59,068
като се замислиш.
Хе, хе, хе.
514
00:49:59,246 --> 00:50:01,658
Е, най-тъпите същества
винаги са най-щастливите.
515
00:50:01,832 --> 00:50:03,664
Погледни само майка си.
516
00:50:05,628 --> 00:50:08,165
Те наистина просто живеят
в момента.
517
00:50:09,757 --> 00:50:11,418
Това е като сега.
518
00:50:11,592 --> 00:50:14,209
Какво може да бъде по-добро от
бъда сгушен тук с теб?
519
00:50:17,932 --> 00:50:19,343
Искам да кажа, ако умра точно сега,
520
00:50:20,476 --> 00:50:21,591
би било добре.
521
00:50:23,771 --> 00:50:26,103
Е, няма да е добре за мен.
522
00:50:26,273 --> 00:50:28,765
Така че защо не млъкнеш
и да отида и да променя записа?
523
00:50:30,653 --> 00:50:31,688
Добър отговор.
524
00:50:33,072 --> 00:50:35,780
О, знаете ли за какво си мислех
да ги заведа до Денвър с мен следващата седмица,
525
00:50:35,950 --> 00:50:37,111
ако ти е наред.
526
00:50:38,285 --> 00:50:39,775
защото майка ми,
тя ги обича.
527
00:50:40,287 --> 00:50:43,279
Вероятно това признание
на подобен ум.
528
00:50:46,835 --> 00:50:48,746
Остани там, старче.
529
00:54:34,021 --> 00:54:36,809
Не, не съм забравил джина.
530
00:54:37,065 --> 00:54:38,851
Ще се видим след 10 минути.
531
00:55:22,736 --> 00:55:25,398
Кристофър би
харесва ли ти ако те убия?
532
00:55:25,572 --> 00:55:26,733
аз не знам
533
00:55:26,907 --> 00:55:29,274
Е, ако продължиш така,
ще разберем.
534
00:55:29,451 --> 00:55:32,489
Така че защо не се прибереш вкъщи
и спрете да стреляте по хора?
535
00:56:03,443 --> 00:56:06,105
толкова се радвам да те видя
536
00:56:10,534 --> 00:56:12,195
влизай
537
00:56:14,746 --> 00:56:16,157
Мирише прекрасно.
538
00:56:16,331 --> 00:56:17,787
много съм гладна
Къде е Луиза?
539
00:56:17,958 --> 00:56:20,245
Дадох й почивка.
Аз си готвя сама.
540
00:56:20,419 --> 00:56:22,626
- Вие сте?
- Да, и аз опитвам нещо ново.
541
00:56:22,796 --> 00:56:25,379
- Чарли, скъпи, готвенето ти е ново.
- Не бъди умен.
542
00:56:25,549 --> 00:56:28,166
Тази вечер съм в добро настроение,
и ще се забавлявам.
543
00:56:28,343 --> 00:56:30,801
Вече направих две
Новогодишни обещания.
544
00:56:30,971 --> 00:56:34,305
Решение едно: Не повече
говорим за ужасни бивши съпрузи
545
00:56:34,474 --> 00:56:36,260
и деца
на които не им пука.
546
00:56:36,435 --> 00:56:37,971
- А другият?
- Едно какво?
547
00:56:38,145 --> 00:56:39,260
Резолюция.
548
00:56:39,438 --> 00:56:42,601
О, резолюция две: Още
пушене и повече пиене
549
00:56:42,774 --> 00:56:45,892
и прецакай всичко. Така че елате
на, смеси ми едно питие.
550
00:56:46,069 --> 00:56:49,733
Ще взема джин с тоник, моля.
И внимавай, скъпа.
551
00:56:49,907 --> 00:56:51,523
Предстои.
552
00:56:55,495 --> 00:56:56,906
Беше мило от твоя страна
да дойде довечера.
553
00:56:57,289 --> 00:56:59,621
Не. Сладкото нямаше нищо
да правя с него.
554
00:57:00,667 --> 00:57:02,408
Имах нужда да те видя.
555
00:57:03,003 --> 00:57:04,664
О, Гео, махни се.
556
00:57:05,297 --> 00:57:08,881
Винаги, когато правите нещо сладко,
прекалено те е срам да си признаеш.
557
00:57:09,134 --> 00:57:12,001
Ето за нашето рано
Новогодишни обещания.
558
00:57:15,515 --> 00:57:16,755
наздраве
559
00:57:17,935 --> 00:57:19,767
Какви са вашите решения,
между другото?
560
00:57:21,480 --> 00:57:24,313
Да се откажа от миналото
напълно,
561
00:57:24,483 --> 00:57:26,315
изцяло и завинаги.
562
00:57:27,194 --> 00:57:28,275
хм
563
00:57:28,445 --> 00:57:30,652
Светни ме, ще ли?
564
00:57:38,246 --> 00:57:41,079
скъпа,
не изглеждаш добре.
565
00:57:41,249 --> 00:57:43,661
Спомнете си това малко сърце
атака, която имаше миналата година?
566
00:57:43,835 --> 00:57:46,202
- Не беше сърце...
- Каквото и да беше, скъпа,
567
00:57:46,380 --> 00:57:48,212
не изглеждаш толкова готина.
568
00:57:48,382 --> 00:57:49,872
добре съм
569
00:57:50,050 --> 00:57:52,041
Никога не съм се чувствал по-добре.
Малко съм уморен.
570
00:57:52,219 --> 00:57:55,553
- Не съм спал. това е всичко
- Гео. Гео, нормално е.
571
00:57:55,722 --> 00:57:57,633
Ти беше с Джим
в продължение на 16 години.
572
00:57:57,808 --> 00:58:00,550
Мисля за Ричард
всеки ден
573
00:58:00,727 --> 00:58:02,843
Трудно е да си сам.
574
00:58:03,855 --> 00:58:07,348
Поне имаш работа.
И живот.
575
00:58:08,235 --> 00:58:10,567
А сега да вечеряме малко.
трябва ли
576
00:58:11,446 --> 00:58:15,565
Защото работих толкова много.
577
00:58:15,742 --> 00:58:17,403
какво говориш
578
00:58:17,577 --> 00:58:19,784
Е, сериозно, няма
такова нещо като старо вече.
579
00:58:19,955 --> 00:58:23,664
Онзи ден един от моите
студентите ме наричаха пенсионер.
580
00:58:23,875 --> 00:58:26,788
Нямах нищо против старото да не съществуваше.
Не съм сигурен, че старши
581
00:58:26,962 --> 00:58:28,748
към което се стремя и аз.
582
00:58:28,922 --> 00:58:31,584
Става толкова скучно. Това е
не защо дойдох в Америка.
583
00:58:31,758 --> 00:58:33,749
Пълен срив
на културата и нравите.
584
00:58:33,927 --> 00:58:35,588
Младите
нямат обноски.
585
00:58:36,638 --> 00:58:38,345
Онзи ден на автомивката,
586
00:58:38,515 --> 00:58:41,428
млад мъж ме погледна
горе-долу и ме попита
587
00:58:41,601 --> 00:58:43,968
- ако бях естествена руса.
- Какво каза?
588
00:58:44,146 --> 00:58:46,137
Погледнах го право в очите
и казах:
589
00:58:46,314 --> 00:58:47,349
„Е, нека просто кажем
590
00:58:47,524 --> 00:58:50,858
ако стоя на главата си, щях да съм a
естествена брюнетка с прекрасен дъх."
591
00:58:51,028 --> 00:58:52,985
- Ти не го направи.
- Ха, ха, ха. Аз го направих.
592
00:58:54,531 --> 00:58:59,116
И забавното беше
че мина точно над главата му.
593
00:58:59,578 --> 00:59:01,114
ти знаеш,
имаш уста върху себе си.
594
00:59:01,288 --> 00:59:03,700
Дори в Лондон. Направи
помниш онази стара лесбийка
595
00:59:03,874 --> 00:59:06,411
който хвърли питие върху твоя
главата, защото я попитахте
596
00:59:06,585 --> 00:59:07,825
- ако беше окачена като поничка?
- да
597
00:59:18,180 --> 00:59:21,593
О, Гео. О, можехме
винаги се връщайте в Лондон.
598
00:59:21,767 --> 00:59:23,474
- Ние двамата.
- Не, благодаря.
599
00:59:24,478 --> 00:59:27,140
- Знаеш, че ти липсва.
- Понякога ми липсва.
600
00:59:28,648 --> 00:59:30,480
Може би, ако Джим беше жив.
601
00:59:30,650 --> 00:59:33,563
Обичаше да е в Англия. Той попита
да останем последния път, когато бяхме там.
602
00:59:33,737 --> 00:59:36,229
Наистина мислиш
щеше ли да се премести?
603
00:59:38,241 --> 00:59:41,609
не знам Глупаво е да се говори
относно това. Това е само фантазия.
604
00:59:49,628 --> 00:59:51,164
какво е това Хм?
605
00:59:51,671 --> 00:59:54,003
О, това е само на майка ми
брачна халка.
606
00:59:54,508 --> 00:59:57,000
Намерих го в едно чекмедже
Чистех.
607
01:00:01,723 --> 01:00:02,758
о
608
01:00:03,767 --> 01:00:06,976
Чарли, скъпи мой, ти и аз
и двамата имат нужда от още едно питие.
609
01:01:38,278 --> 01:01:40,815
чакай Чакай, чакай.
610
01:01:49,247 --> 01:01:50,282
обичам това
611
01:01:52,209 --> 01:01:54,120
- Ти си луд.
- Хайде, старче.
612
01:02:32,290 --> 01:02:33,655
Уау.
613
01:02:45,262 --> 01:02:47,970
Уау! Ха, ха, ха.
614
01:03:14,040 --> 01:03:15,496
Не мърдай.
615
01:03:23,717 --> 01:03:25,378
благодаря
616
01:03:35,395 --> 01:03:37,978
Много плавно движение на цигарата.
617
01:03:38,148 --> 01:03:40,389
Винаги съм искала
да направи това.
618
01:03:41,109 --> 01:03:42,349
Ти дори не пушиш.
619
01:03:42,527 --> 01:03:45,394
Не и през последните 16 години.
Джим го мразеше.
620
01:03:46,197 --> 01:03:49,110
Какво ще ме спре сега?
Не е като да ме убие.
621
01:03:55,332 --> 01:03:59,417
Това е толкова хубаво.
Лежа тук с теб.
622
01:04:01,004 --> 01:04:03,086
Никога ли не ти липсва това?
623
01:04:03,840 --> 01:04:06,252
Какво бихме могли да имаме
били един на друг?
624
01:04:06,509 --> 01:04:09,797
Да имаш истинска връзка
и деца?
625
01:04:12,724 --> 01:04:14,135
Имах... Имах Джим.
626
01:04:14,309 --> 01:04:17,518
не
Имам предвид истинска връзка.
627
01:04:18,104 --> 01:04:19,560
Гео, нека бъдем честни.
628
01:04:19,731 --> 01:04:22,849
Това, което ти и Джим имахте
заедно беше прекрасно,
629
01:04:23,026 --> 01:04:26,985
но не беше ли наистина просто a
заместител на нещо друго?
630
01:04:29,574 --> 01:04:32,441
Така ли сте наистина
мислиш след всички тези години?
631
01:04:33,119 --> 01:04:34,280
Хм?
632
01:04:34,454 --> 01:04:39,290
Мислиш, че Джим е просто някакъв
нещо като заместител на истинската любов?
633
01:04:42,962 --> 01:04:47,001
Джим не беше заместител
за каквото и да било.
634
01:04:47,467 --> 01:04:49,049
разбираш ли
635
01:04:49,219 --> 01:04:51,256
И няма заместител
за Джим.
636
01:04:51,429 --> 01:04:52,590
навсякъде!
637
01:04:52,764 --> 01:04:55,756
И между другото, какво е толкова истинско
за връзката ти с Ричард?
638
01:04:55,934 --> 01:04:58,767
Той те напусна след девет години.
639
01:04:59,729 --> 01:05:01,640
Джим и аз бяхме заедно
в продължение на 16 години,
640
01:05:01,815 --> 01:05:04,307
и ако не беше умрял,
пак щяхме да сме заедно.
641
01:05:04,484 --> 01:05:05,974
Какво по дяволите не е реално
за това?
642
01:05:06,736 --> 01:05:08,602
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
643
01:05:08,780 --> 01:05:11,317
Знам колко много двете
от вас се обичаха. аз...
644
01:05:12,283 --> 01:05:15,992
Предполагам, че просто завиждам за това
ти и аз никога не сме имали такава любов.
645
01:05:19,499 --> 01:05:22,287
Всъщност никога не съм имал
този вид любов с някого.
646
01:05:24,087 --> 01:05:26,454
Не мисля, че Ричард
някога ме е обичал.
647
01:05:26,965 --> 01:05:29,047
С изключение на начина, по който изглеждах
и...
648
01:05:29,217 --> 01:05:32,005
глина. не знам,
отгледаш дете, обичаш го,
649
01:05:32,178 --> 01:05:34,761
и тогава, когато са
достатъчно стари, те просто си тръгват.
650
01:05:35,181 --> 01:05:36,922
Чарли, няма нищо
грешно в живота ти.
651
01:05:37,100 --> 01:05:38,807
Ти просто обичаш да чувстваш
съжалявам за себе си.
652
01:05:38,977 --> 01:05:40,342
Това е едно от големите ти удоволствия.
653
01:05:40,520 --> 01:05:44,058
И не е от вашите?
Ти си жалък като мен.
654
01:05:44,232 --> 01:05:47,190
Да се самосъжалявам определено е
не е едно от големите ми удоволствия.
655
01:05:47,360 --> 01:05:50,819
Не е и от моите. аз не
сякаш се самосъжалявам малко.
656
01:05:50,989 --> 01:05:52,406
Опитах се да задържа Ричард толкова дълго,
657
01:05:52,410 --> 01:05:54,737
дори да е очевидно за всички
но аз, че свърши.
658
01:05:54,784 --> 01:05:57,446
И сега Клей порасна. аз
имам предвид, какво правя тук, Гео?
659
01:05:57,620 --> 01:05:58,701
кажи ми какво?
660
01:05:58,872 --> 01:06:01,113
Имаш много приятели.
ще се оправиш
661
01:06:01,291 --> 01:06:03,498
Да, имам приятели,
но никой от тях не се нуждае от мен.
662
01:06:03,668 --> 01:06:06,160
И, да, имам те и ако
ти не беше такъв проклет пуф
663
01:06:06,337 --> 01:06:08,044
можехме всички да сме щастливи.
664
01:06:14,220 --> 01:06:16,552
Сега имам само теб
защото си загубил Джим.
665
01:06:16,723 --> 01:06:19,841
Скоро ще те загубя заради някой друг.
Не е толкова лесно за една жена.
666
01:06:20,018 --> 01:06:21,429
Направих всичко както трябва
Трябваше да го направя.
667
01:06:21,603 --> 01:06:24,561
И всичко, което имам, е да ме пази
компания е бутилка джин.
668
01:06:24,731 --> 01:06:26,938
Може би трябва да опитате
понички с вашия джин.
669
01:06:27,734 --> 01:06:29,600
О, ти.
670
01:06:32,238 --> 01:06:34,400
Шарлот, ти си драматична.
671
01:06:34,991 --> 01:06:37,073
Кълна се, че почти ме хвана,
и малка сълза
672
01:06:37,243 --> 01:06:39,655
започваше да се формира
в ъгъла на окото ми.
673
01:06:40,413 --> 01:06:42,120
Сега спри.
674
01:06:42,290 --> 01:06:45,749
Все още си
спираща дъха красива.
675
01:06:46,211 --> 01:06:48,578
Когато може да ви притесняват
да стане и да стане от леглото
676
01:06:48,755 --> 01:06:51,543
и спри да хленчиш
всичко за пет минути.
677
01:06:52,175 --> 01:06:54,041
Отидете в Лондон.
678
01:06:54,219 --> 01:06:56,711
Променете живота си. И ако сте
не съм щастлива да съм жена,
679
01:06:56,888 --> 01:06:59,926
- спри да се държиш като такъв.
- Имаш всички отговори.
680
01:07:00,600 --> 01:07:02,557
Не, нямам
всеки от тях, всъщност.
681
01:07:02,727 --> 01:07:05,765
Щом си толкова умен, защо не го направиш
направи нещо ново с живота си?
682
01:07:05,939 --> 01:07:07,429
Заемете тази позиция в Станфорд.
683
01:07:07,607 --> 01:07:08,938
Вие се оплаквате от
това малко училище,
684
01:07:09,108 --> 01:07:10,724
но можеш да отидеш
където пожелаете.
685
01:07:10,902 --> 01:07:12,859
Мисля какво съм направил
си е струвало.
686
01:07:13,029 --> 01:07:17,148
Аз... Съжалявам. съжалявам
Не трябваше да го казвам.
687
01:07:18,409 --> 01:07:20,946
Колкото и да ме е страх,
Мисля да се върна в Лондон.
688
01:07:21,120 --> 01:07:22,827
Защо се страхуваш от това?
689
01:07:23,289 --> 01:07:25,530
Когато живеех в Лондон,
Бях млад. Беше прясно.
690
01:07:25,708 --> 01:07:27,164
Беше всичко.
691
01:07:27,669 --> 01:07:31,458
Идването в Америка беше такова
сънувам. Това беше черешката на тортата.
692
01:07:31,631 --> 01:07:34,043
Прибирането вкъщи е поражение.
693
01:07:34,300 --> 01:07:36,792
Нищо от това наистина не се получи
както планирах.
694
01:07:36,970 --> 01:07:39,883
Повечето неща не се получават
начина, по който хората планират.
695
01:07:41,599 --> 01:07:42,805
Ти просто живееш
в миналото.
696
01:07:42,976 --> 01:07:45,138
Трябва да започнете
мислейки за бъдещето си.
697
01:07:45,311 --> 01:07:48,770
Да живееш в миналото
е моето бъдеще.
698
01:07:48,940 --> 01:07:51,978
Не е задължително да е твое.
ти си мъж
699
01:07:53,278 --> 01:07:55,690
И ти си скучен тази вечер.
700
01:07:56,406 --> 01:08:00,149
Не можем ли просто да съжаляваме за
себе си малко по-дълго?
701
01:08:00,326 --> 01:08:01,737
Хайде да пийнем още едно.
702
01:08:01,911 --> 01:08:03,367
- О, моля те. моля
- Не мисля така. не
703
01:08:03,538 --> 01:08:04,824
трябва да тръгвам Ела, изведи ме.
704
01:08:04,998 --> 01:08:06,659
не, не,
това беше толкова забавно.
705
01:08:06,833 --> 01:08:08,574
- Хайде де.
- Не.
706
01:08:16,759 --> 01:08:19,000
Кога ще те видя
отново?
707
01:08:20,513 --> 01:08:21,844
Не отиваш ли
до Англия?
708
01:08:22,015 --> 01:08:26,350
Не, никога няма да го направя.
Това е твърде много усилие.
709
01:08:26,686 --> 01:08:29,303
Освен това не мисля
Джим би ме искал
710
01:08:29,480 --> 01:08:32,142
да те оставя тук
в Ел Ей съвсем сам.
711
01:08:32,525 --> 01:08:33,936
Не се тревожи за мен.
ще се оправя
712
01:08:34,110 --> 01:08:36,397
Имам всички отговори,
помниш ли?
713
01:08:36,779 --> 01:08:38,816
какво правиш
този уикенд?
714
01:08:39,866 --> 01:08:42,449
Мисля, че може
просто бъди много тих.
715
01:08:44,537 --> 01:08:47,746
Никога не си взимал наистина
сериозно ли, Джордж?
716
01:08:47,915 --> 01:08:51,874
Опитах се, Чарли,
помниш ли? Много отдавна.
717
01:08:52,712 --> 01:08:55,124
Всъщност не беше
тренирам. Направи ли го?
718
01:08:57,050 --> 01:08:58,882
лека нощ
Чарли.
719
01:09:05,475 --> 01:09:07,341
Спи спокойно.
720
01:09:50,770 --> 01:09:51,976
Патрик.
721
01:09:52,146 --> 01:09:55,059
Бира и пакет Lucky Strikes,
моля
722
01:10:28,391 --> 01:10:29,472
какво искаш да кажеш
723
01:10:29,642 --> 01:10:31,053
Е, добре съм, това казвам.
724
01:10:31,227 --> 01:10:34,640
- Ти си ужасен.
- Е? Имам стил.
725
01:10:38,860 --> 01:10:40,726
извинете ме
726
01:10:50,079 --> 01:10:52,491
Кой от вас
живее близо до тук?
727
01:10:55,710 --> 01:10:57,417
Твърде горещо е там.
728
01:10:57,962 --> 01:10:59,498
Да така е.
729
01:11:00,214 --> 01:11:03,206
- Цигара?
- Не, благодаря. аз не пуша
730
01:11:03,593 --> 01:11:06,130
Това място е наистина пренаселено.
731
01:11:06,304 --> 01:11:08,511
добре,
събота вечер е.
732
01:11:08,765 --> 01:11:10,347
Обикновено не е така
толкова лошо като това.
733
01:11:10,516 --> 01:11:11,677
Хората нормално
просто се отбийте,
734
01:11:11,851 --> 01:11:13,683
вземете някого и
тръгнете надолу към плажа.
735
01:11:13,853 --> 01:11:16,811
Хе, хе, хе. да
там е доста диво.
736
01:11:16,981 --> 01:11:19,518
Изненадан съм от ченгетата
не го разбивай.
737
01:11:19,692 --> 01:11:22,810
- Винаги ли е така?
- Откакто свърши войната.
738
01:11:23,362 --> 01:11:26,195
Всъщност е страхотно.
Това е някак езическо.
739
01:11:27,533 --> 01:11:28,739
Аз съм Джим.
740
01:11:28,910 --> 01:11:30,696
Аз съм Джордж.
Радвам се да се запознаем, Джим.
741
01:11:30,870 --> 01:11:33,828
съжалявам Трябва да се срещнем
някои приятели, но не мога да ги намеря.
742
01:11:33,998 --> 01:11:36,114
Е, просто ми трябваше
да изляза от къщата.
743
01:11:36,292 --> 01:11:39,080
Примамката на студена бира
хвана ме.
744
01:11:39,253 --> 01:11:41,915
- Наблизо ли живееш?
- Каньонът.
745
01:11:42,465 --> 01:11:43,500
Отдавна ли сте там?
746
01:11:43,674 --> 01:11:45,005
Още от '38.
ти откъде си
747
01:11:45,718 --> 01:11:49,928
Колорадо.
Но много ми харесва тук.
748
01:11:50,097 --> 01:11:52,589
ти знаеш,
близо е до плажа.
749
01:11:53,100 --> 01:11:55,467
Мисля, че може да остана
след като ме изпишат.
750
01:11:56,395 --> 01:11:57,885
Не знам, може би...
751
01:11:58,064 --> 01:12:00,055
Може би съм малко езичник.
752
01:12:01,692 --> 01:12:03,023
о
753
01:12:04,195 --> 01:12:06,687
- След теб.
- Не, ти.
754
01:12:12,161 --> 01:12:13,617
съжалявам
755
01:12:15,832 --> 01:12:17,448
извинете ме
756
01:12:21,254 --> 01:12:22,744
Е, здравейте.
757
01:12:22,922 --> 01:12:24,412
здрасти
758
01:12:25,424 --> 01:12:27,586
искаш ли
купи ми питие?
759
01:12:29,053 --> 01:12:31,044
Мисля, че съм зает.
760
01:12:32,306 --> 01:12:33,762
Жалко.
761
01:12:33,933 --> 01:12:36,049
Жалко.
762
01:12:37,854 --> 01:12:39,344
Искаш ли още една бира?
763
01:13:26,819 --> 01:13:30,028
В самата Куба 100 000 мъже
бяха поставени под извънреден ред
764
01:13:30,197 --> 01:13:33,656
както бяха по време
минали нашествия тук.
765
01:13:36,704 --> 01:13:37,739
Патрик.
766
01:13:37,914 --> 01:13:40,997
Бутилка скоч и опаковка
от Lucky Strikes, моля.
767
01:13:51,010 --> 01:13:52,171
Патрик, отмени това.
768
01:14:04,398 --> 01:14:06,014
Е, здравейте, г-н Потър.
769
01:14:06,734 --> 01:14:08,441
Здравейте господине
770
01:14:09,695 --> 01:14:12,187
- Какво пием?
- Скоч.
771
01:14:13,032 --> 01:14:14,397
окей
772
01:14:20,706 --> 01:14:22,538
Идвам тук през цялото време.
773
01:14:22,708 --> 01:14:25,325
Живея точно зад ъгъла.
Но тогава ти знаеше това.
774
01:14:25,503 --> 01:14:27,460
На Camphor Tree Lane.
775
01:14:33,594 --> 01:14:35,835
Все още го носиш със себе си.
776
01:14:37,473 --> 01:14:39,885
Човек винаги трябва да цени
малките подаръци на живота.
777
01:14:45,064 --> 01:14:46,725
Е, какво правиш тук?
778
01:14:46,899 --> 01:14:48,890
- Просто излязох да се повозя с колелото си.
- Това е всичко?
779
01:14:50,111 --> 01:14:53,024
- Не знам.
- Ти мен ли ме търси?
780
01:14:53,572 --> 01:14:54,903
може би
781
01:14:55,074 --> 01:14:58,408
аз не знам Чувствам се като мой
главата е запушена с неща.
782
01:14:58,577 --> 01:14:59,658
какви неща?
783
01:14:59,829 --> 01:15:02,241
Като нещата, които си бил
говорим за днес в клас.
784
01:15:02,415 --> 01:15:04,031
Това определено не е важно.
785
01:15:04,208 --> 01:15:06,074
Не. Важно е.
Класът ти е страхотен.
786
01:15:06,252 --> 01:15:10,997
Но някак винаги изглеждаме
да заседнеш да говориш за миналото.
787
01:15:11,173 --> 01:15:12,914
Миналото просто няма значение
към мен.
788
01:15:13,092 --> 01:15:14,708
Настоящето?
789
01:15:15,011 --> 01:15:16,877
Нямам търпение за подаръка
да свърши.
790
01:15:17,388 --> 01:15:19,425
- Това е пълно дърпане.
- Хе, хе.
791
01:15:19,598 --> 01:15:22,010
добре,
тази вечер е изключение.
792
01:15:22,601 --> 01:15:23,636
ъъ...
793
01:15:23,811 --> 01:15:25,393
какво?
794
01:15:25,563 --> 01:15:28,931
Тази вечер, да. Настоящето, не.
795
01:15:29,316 --> 01:15:32,399
- Да пием за довечера.
- Тази вечер.
796
01:15:34,280 --> 01:15:36,942
Така че, ако миналото няма значение,
и настоящето е тотално влачене,
797
01:15:37,116 --> 01:15:38,777
какво ще кажеш за бъдещето?
798
01:15:38,951 --> 01:15:41,534
Какво бъдеще?
Куба може просто да ни взриви.
799
01:15:42,663 --> 01:15:43,903
Смъртта е бъдещето.
800
01:15:44,331 --> 01:15:46,242
съжалявам аз не
означава да бъде депресиращо.
801
01:15:46,417 --> 01:15:48,784
Не е депресиращо. това е
не депресиращо. вярно е
802
01:15:48,961 --> 01:15:52,124
Може да не е веднага
бъдеще, но това е, което всички споделяме.
803
01:15:52,298 --> 01:15:53,880
Смъртта е бъдещето.
804
01:15:54,884 --> 01:15:56,215
Прав си, предполагам.
805
01:15:56,385 --> 01:15:58,296
Така че, ако човек не се наслаждава
нечие настояще,
806
01:15:58,471 --> 01:16:01,759
няма какво да предложим
бъдещето трябва да е по-добро.
807
01:16:01,932 --> 01:16:03,468
да
Мислил съм го и преди.
808
01:16:04,268 --> 01:16:06,305
Но работата е там,
809
01:16:06,479 --> 01:16:09,312
просто никога не знаеш.
Вижте тази вечер.
810
01:16:14,236 --> 01:16:15,897
всъщност,
811
01:16:16,072 --> 01:16:18,313
Чувствам се наистина сам
през повечето време.
812
01:16:18,991 --> 01:16:21,278
- Нали?
- да
813
01:16:21,452 --> 01:16:23,159
Винаги съм се чувствал така.
814
01:16:23,329 --> 01:16:26,538
Искам да кажа, ние сме родени
сами, умираме сами.
815
01:16:26,707 --> 01:16:28,243
И докато сме тук,
816
01:16:28,417 --> 01:16:32,331
ние сме абсолютно, напълно
запечатани в собствените ни тела.
817
01:16:32,505 --> 01:16:34,121
Наистина странно.
818
01:16:35,174 --> 01:16:37,415
Някак си ме плаши
да мисля за това.
819
01:16:37,593 --> 01:16:40,711
Можем само да изпитаме
външния свят
820
01:16:40,888 --> 01:16:43,505
чрез нашите собствени
наклонено възприятие за него.
821
01:16:44,767 --> 01:16:46,804
Кой знае какво
наистина ли си като?
822
01:16:46,977 --> 01:16:49,264
Просто виждам какво
Мисля, че си като.
823
01:16:49,438 --> 01:16:51,179
Аз съм точно такъв, какъвто се представям.
824
01:16:54,026 --> 01:16:56,063
Ако се вгледате внимателно.
825
01:17:02,243 --> 01:17:05,361
Знаеш ли, единственото нещо, което е
направи всичко полезно
826
01:17:06,872 --> 01:17:10,536
беше тези няколко пъти
когато успях наистина
827
01:17:10,709 --> 01:17:13,576
наистина се свържете
с друго човешко същество.
828
01:17:16,882 --> 01:17:19,715
- Имах предчувствие за вас, сър.
- Направи ли?
829
01:17:19,885 --> 01:17:21,216
Да, сър.
830
01:17:21,387 --> 01:17:24,129
Имах предчувствие
може да си истински романтик.
831
01:17:24,640 --> 01:17:25,971
о
832
01:17:29,562 --> 01:17:31,644
Знаеш ли, всички
продължава да ти казва
833
01:17:31,814 --> 01:17:35,307
че когато остарееш, това
ще имате целия този опит
834
01:17:35,484 --> 01:17:37,521
- сякаш е нещо страхотно.
- Хм.
835
01:17:37,695 --> 01:17:41,063
Това е куп глупости. Мисля, че имам
всъщност ставаше все по-глупав и по-глупав.
836
01:17:41,574 --> 01:17:43,656
- Наистина ли?
- Абсолютно.
837
01:17:43,826 --> 01:17:47,194
Така че целият ви опит
е безполезен.
838
01:17:48,122 --> 01:17:50,079
Не, не бих казал това.
839
01:17:50,583 --> 01:17:52,324
По думите на нашия приятел
Г-н Хъксли:
840
01:17:52,501 --> 01:17:54,367
„Опитът не е
какво се случва с един мъж.
841
01:17:54,545 --> 01:17:57,003
Това е, което човек прави
с това, което му се случва."
842
01:17:58,799 --> 01:18:00,415
- Хайде да плуваме.
- Добре.
843
01:18:02,136 --> 01:18:04,719
- Какво?
- Е, това беше тест.
844
01:18:04,889 --> 01:18:09,178
Мислех, че блъфираш
тъй като съм глупав, си казах:
845
01:18:09,351 --> 01:18:12,560
„Ще ви предложа да направите нещо
напълно възмутително.
846
01:18:13,105 --> 01:18:15,096
И ако той се съпротивлява,
ако дори се поколеба,
847
01:18:15,274 --> 01:18:17,015
тогава знам
той е пълен с глупости."
848
01:18:19,111 --> 01:18:20,397
Е, не бях. ти беше ли
849
01:18:22,281 --> 01:18:24,397
По дяволите не.
850
01:18:41,592 --> 01:18:44,300
Хайде сър.
Ще ти помогна да слезеш.
851
01:18:45,763 --> 01:18:47,219
да вървим
852
01:19:33,894 --> 01:19:35,350
Хайде, сър!
853
01:20:22,735 --> 01:20:24,942
Това е достатъчно за сега, сър.
854
01:20:25,738 --> 01:20:27,729
- Добре съм.
- Е, студено ми е.
855
01:20:27,906 --> 01:20:29,317
хайде
856
01:20:42,129 --> 01:20:43,836
Може ли да се върнем
до вас, сър?
857
01:20:44,381 --> 01:20:47,214
разбира се Къде другаде?
858
01:20:47,718 --> 01:20:49,800
- Къде другаде?
- Побъркал ли си се?
859
01:20:50,304 --> 01:20:52,011
какво става
860
01:20:52,514 --> 01:20:53,845
Не можеш да се прибереш така.
861
01:20:54,016 --> 01:20:55,632
Ние сме невидими.
Не знаеш ли това?
862
01:20:57,978 --> 01:21:00,766
Знаете ли, сър, би трябвало
да не те пусна сам да излезеш.
863
01:21:00,939 --> 01:21:02,805
Вие сте отговорен
да изпадне в истински проблеми.
864
01:21:02,983 --> 01:21:05,020
О, превъзходен съм в това.
865
01:21:05,277 --> 01:21:07,439
Челото ти кърви.
866
01:21:31,303 --> 01:21:34,591
Банята е точно надолу
зала, ако искате да вземете душ.
867
01:21:35,516 --> 01:21:37,223
Не приемаш ли
душ също, сър?
868
01:21:37,393 --> 01:21:40,761
О, аз съм добре. аз съм англичанин
Обичаме да ни е студено и мокро.
869
01:21:41,105 --> 01:21:43,563
Първо, мисля, че трябва
погрижете се за този разрез, сър.
870
01:21:43,732 --> 01:21:45,439
имате ли
някакви лейкопластири?
871
01:21:49,029 --> 01:21:50,861
Отивам на къмпинг,
сър?
872
01:21:51,031 --> 01:21:52,988
Добре съм, наистина.
873
01:21:53,659 --> 01:21:55,696
Остани там.
веднага се връщам
874
01:22:39,621 --> 01:22:41,157
Седнете.
875
01:22:43,041 --> 01:22:44,531
Наклонете главата си назад.
876
01:23:09,485 --> 01:23:12,898
Е, сър, страхувам се, че този път вие
не се оправдавайте с мескалина
877
01:23:13,071 --> 01:23:14,903
за да обясните вашия пластир.
878
01:23:16,783 --> 01:23:19,741
Мисля, че трябва да те вземем
от тези мокри дрехи.
879
01:23:22,039 --> 01:23:23,404
Да, сър.
880
01:24:56,508 --> 01:24:59,000
- Не ти ли е студено?
- Не, супер съм.
881
01:24:59,511 --> 01:25:00,842
искаш ли едно питие
882
01:25:01,013 --> 01:25:02,674
Ще пия бира, сър,
ако имате такъв.
883
01:25:02,848 --> 01:25:05,510
Е, страхувам се
това е всичко, което имаме.
884
01:25:05,684 --> 01:25:07,391
Предстоят две бири.
885
01:25:21,700 --> 01:25:22,940
Вие живеете тук
съвсем сам, сър?
886
01:25:23,118 --> 01:25:24,404
Сега го правя.
887
01:25:24,578 --> 01:25:27,491
Споделях това място с
приятел, който беше архитект.
888
01:25:27,664 --> 01:25:31,282
Човече, момчета на моята възраст мечтаят
вида на настройката, която имате тук.
889
01:25:31,460 --> 01:25:33,997
Искам да кажа, какво повече
можеш ли да искаш
890
01:25:34,171 --> 01:25:35,661
Вие ще бъдете
оставен сам,
891
01:25:35,839 --> 01:25:38,206
и идвай и си отивай
както желаете.
892
01:25:39,343 --> 01:25:41,254
Това твоя ли е идеята
на перфектен живот?
893
01:25:41,428 --> 01:25:43,635
Какво има сър?
не ми ли вярваш
894
01:25:43,805 --> 01:25:45,967
Ако сте толкова запалени по
идеята да живееш сам,
895
01:25:46,141 --> 01:25:48,223
къде е Лоис
се вписват в този план?
896
01:25:48,393 --> 01:25:50,805
Лоис? Какво има тя
да правиш с нещо?
897
01:25:51,605 --> 01:25:54,688
Останах с впечатлението, че
ти и тя бяхте заедно.
898
01:25:57,152 --> 01:25:58,392
Не съвсем.
899
01:25:58,570 --> 01:26:03,064
Тя е готина и
ние сме добри приятели, но...
900
01:26:05,410 --> 01:26:08,903
Мисля това, което наистина искаш
питай ме дали спим заедно.
901
01:26:09,539 --> 01:26:11,871
- А ти правиш ли?
- Да, веднъж го направихме.
902
01:26:12,042 --> 01:26:13,749
Защо само веднъж?
903
01:26:13,919 --> 01:26:16,752
Не съм казал "само веднъж".
Казах "веднъж".
904
01:26:17,589 --> 01:26:20,251
Хайде, последното нещо, което аз
искам да говорим за това в момента е Лоис.
905
01:26:20,425 --> 01:26:21,790
колко е часът
906
01:26:24,680 --> 01:26:26,591
Часовникът ми сякаш е спрял.
907
01:26:33,563 --> 01:26:35,099
Искаш ли да отида
908
01:26:36,274 --> 01:26:38,936
Сигурно се шегуваш.
Отидете и ни донесете още една бира.
909
01:26:40,320 --> 01:26:42,106
Това заповед ли е, сър?
910
01:26:44,032 --> 01:26:45,113
По дяволите правилно, така е.
911
01:26:56,712 --> 01:26:58,623
Жалко.
912
01:27:00,298 --> 01:27:02,335
каза ли нещо,
сър?
913
01:27:06,346 --> 01:27:07,882
защо си тук
914
01:27:10,267 --> 01:27:12,224
Защо отиде
915
01:27:12,394 --> 01:27:15,603
в офиса и попитайте
секретар за моя адрес?
916
01:27:17,232 --> 01:27:22,568
Просто исках да те видя
някое друго място освен училище.
917
01:27:22,738 --> 01:27:24,320
защо
918
01:27:27,701 --> 01:27:29,157
Понякога си мисля, че съм луд
919
01:27:29,327 --> 01:27:32,160
защото виждам нещата
толкова различно от всички останали.
920
01:27:32,789 --> 01:27:34,575
Чувствам, че мога да говоря с теб.
921
01:27:35,876 --> 01:27:38,994
Честно казано, сър, бях
също се тревожа за теб днес.
922
01:27:44,050 --> 01:27:45,461
аз?
923
01:27:46,178 --> 01:27:48,340
Какво има там
да се притеснявам?
924
01:27:49,055 --> 01:27:50,545
добре съм
925
01:27:59,691 --> 01:28:01,147
аз съм...
926
01:28:02,444 --> 01:28:04,151
добре съм
927
01:30:47,776 --> 01:30:53,237
Няколко пъти в живота ми,
Имал съм моменти на абсолютна яснота.
928
01:30:55,241 --> 01:30:58,029
Когато за няколко кратки секунди,
929
01:30:58,203 --> 01:31:00,570
тишината заглушава шума,
930
01:31:00,747 --> 01:31:02,488
и мога да почувствам
931
01:31:02,666 --> 01:31:04,577
вместо да мисля.
932
01:31:04,751 --> 01:31:07,539
И нещата изглеждат толкова остри.
933
01:31:08,046 --> 01:31:10,538
И светът изглежда толкова свеж.
934
01:31:11,591 --> 01:31:14,834
Сякаш имаше всичко
просто се появи.
935
01:31:34,948 --> 01:31:36,859
Никога не мога да направя
тези моменти продължават.
936
01:31:38,243 --> 01:31:42,032
Вкопчвам се в тях,
но както всичко, те избледняват.
937
01:31:43,957 --> 01:31:46,073
Изживял съм живота си в тези моменти.
938
01:31:47,585 --> 01:31:49,747
Те ме връщат към настоящето.
939
01:31:51,589 --> 01:31:53,921
И осъзнавам, че всичко
940
01:31:54,676 --> 01:31:56,758
е точно такъв, какъвто трябва да бъде.
941
01:34:16,401 --> 01:34:18,563
И точно така,
942
01:34:18,778 --> 01:34:20,394
дойде.
943
01:34:26,816 --> 01:34:30,816
------->OCR'd от ProperSRT<-------